小编： 准确的翻译应当从正/明确的句子开始——原句中主语逻辑稍含糊，是否可理解为“这样做不仅没有（使）垃圾分类，而且还严重破坏了生态环境”？ 望采纳~！追问我not only加在this后面，后面那句用but also可以吗？追答不可以，如果照你这样的话，意思就会变为：“这不仅是垃圾分类，而且还严重破坏生态环境
准确的翻译应当从正/明确的句子开始——原句中主语逻辑稍含糊，是否可理解为“这样做不仅没有（使）垃圾分类，而且还严重破坏了生态环境”？
望采纳~！追问我not only加在this后面，后面那句用but also可以吗？追答不可以，如果照你这样的话，意思就会变为：“这不仅是垃圾分类，而且还严重破坏生态环境。”
那么逻辑错误，因为not only...but also 是表递进关系，如果按你说的话，除非将“没有垃圾分类”作为一个名词词组使用才可以（而这个词组暂不知如何指代）。或者将意思转换一下也行，如下：
这不仅严重不利于（危害）垃圾分类，而且还严重破坏生态环境。已赞过已踩过你对这个回答的评价是？评论收起
当前网址：http://www.sx-news.com/jiaoyu/2019-12-26/177743.html
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与西部头条网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
